¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÉØ »ÃШÓà´×͹Á¡ÃÒ¤Á 2545

˹éÒ»¡ ¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÉØ »ÃШÓà´×͹ Á¡ÃÒ¤Á  2545

ËÅѧ»¡ ¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÉØ »ÃШÓà´×͹ Á¡ÃÒ¤Á  2545

˹Öè§ã¹¤ÍÅÑÁ¹ì¢Í§¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÉØ

àÃ×èͧ
ÈÒʹÒã¹ÂؤÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì

â´Â......¾Ô¾Ñ²¹ì  ºØ­Â§

¾ÔÁ¾ìŧ㹹ԵÂÊÒà ¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÉØ

©ºÑºà´×͹  Á¡ÃÒ¤Á  2545

¾Ô¾Ñ²¹ì  ºØ­Â§        àÃÕºàÃÕ§¨Ò¡

¢éÍà¢Õ¹¢Í§ Dr.K.Sri Dhammananda

àÃ×èͧ Religion in a Scientific Age

 ÈÒʹÒã¹ÂؤÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì

                »Ñ¨¨ØºÑ¹àÃÒ¡ÓÅѧÁÕªÕÇÔµÍÂÙèã¹ÂؤÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì à»ç¹Âؤ·ÕèªÕÇÔµà¡×ͺ¨Ð·Ø¡´éÒ¹ä´éÃѺ¼Å¡Ãзº¨Ò¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì ¹ÑºµÑé§áµè¡Òû¯ÔÇѵԷҧÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì ã¹ÃÐËÇèҧȵÇÃÃÉ·Õè 17 à»ç¹µé¹ÁÒ ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìä´éÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅµèͤÇÒÁ¤Ô´áÅСÒáÃзӢͧÁ¹ØÉÂìÍÂèÒ§ÁÒ¡ÁÒÂáÅеèÍà¹×èͧ

                ¼Å¡Ãзº·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìä´é·ÇÕÁÒ¡¢Öé¹â´Â੾ÒÐà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁàª×èÍ·Ò§ÈÒʹҷÕèà¤Âàª×è͵ÒÁ æ¡Ñ¹ÁÒ á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¾×é¹°Ò¹¢Í§ËÅÒÂÈÒʹÒä´é¾Ñ§¤Ã׹ŧà¾ÃÒÐáç¡ÃÐá·¡¢Í§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÂØ¤ãËÁèâ´ÂäÁèà»ç¹·ÕèÂÍÁÃѺ¢Í§»Ñ­­Òª¹áÅмÙ餧á¡èàÃÕ¹ÍÕ¡µèÍä» áÅСçà»ç¹ä»äÁèä´éÍÕ¡àªè¹¡Ñ¹·Õè¨ÐÂ×¹ÂѹÇèÒÊÔè§ã´¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁè¨ÃÔ§â´ÂÍÒÈÑ¡ÒÃà¡ç§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§µÒÁ·ÄÉ®Õà·ÇÇÔ·ÂÒ ËÃ×Íâ´Â¡ÒÃÍéÒ§¤ÑÁÀÕÃìÍÂèÒ§à´ÕÂÇ äÁè¾Ô¨ÒóҵÒÁËÅÑ¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì µÑÇÍÂèÒ§ ¡Òä鹾º¢Í§¹Ñ¡¨ÔµÇÔ·ÂÒÊÁÑÂãËÁè  ÃкØÇèҨԵ㨢ͧÁ¹ØÉÂì  ¡çà»ç¹àªè¹à´ÕÂǡѹ¡ÑºÃèÒ§¡Ò  ¤×ͷӧҹ仵ÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔáÅеÒÁà˵ػѨ¨Ñ â´ÂäÁèÁÕÇÔ­­Ò³ÍÁµÐ·ÕèÁÕµÑǵ¹¶ÒÇÃäÁèÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¤Ãͺ¤ÃͧÍÂÙè ÍÂèÒ§·ÕèºÒ§ÈÒʹÒÊ͹

                ¹Ñ¡Ê͹ÈÒʹҢͧºÒ§ÈÒʹÒàÅ×Í¡·Õè¨ÐäÁèàª×èÍàÃ×èͧ¡Òä鹾º·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì  «Ö觢ѴáÂ駡Ѻ¤ÓÊ͹¢Í§ÈÒʹҢͧà¢Ò ¡Ò÷Óã¨á¢ç§äÁèÂÍÁàª×èÍÍÐäù͡¨Ò¡¤ÑÁÀÕÃì¹Õé  à»ç¹ÍØ»ÊÃäµèͤÇÒÁ¡éÒÇ˹éҢͧÁ¹ØÉÂìªÒµÔÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ áµè¤¹ÊÁÑÂãËÁ軯Ôàʸ·Õè¨ÐäÁèàª×èÍÍÐäÃâ´ÂäÁèãªé»Ñ­­Ò¾Ô¨ÒóҠ áÁéÊÔè§¹Ñ鹨Ðä´éÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺàª×èͶ×ÍÁÒáµèà´ÔÁ¡çµÒÁ ¨Ö§·ÓãËé¹Ñ¡ÈÒʹÒàËÅèÒ¹Ñé¹»ÃÐʺ¼Åã¹´éÒ¹à¾ÔèÁ¨Ó¹Ç¹¢Í§¼Ùé·ÕèäÁèàª×èͤÓÊ͹ ¢Í§à¢ÒÁÒ¡¢Öé¹

                ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Öè§ ¹Ñ¡ÈÒʹҺҧÈÒʹÒàËç¹ÇèÒ äÁèÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹·Õè¨Ð»ÃѺà»ÅÕ蹤ÓÊ͹·Ò§ÈÒʹҢͧµ¹àÊÕÂãËÁè ãËéàËÁÒÐÊÁ¡Ñº·ÄÉ®ÕÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì ·ÕèÁËÒª¹ÂÍÁÃѺ¡Ñ¹ÍÂèÒ§á¾ÃèËÅÒ àªè¹ã¹»ÃÐà´ç¹·ÕèªÒÃìÅ ´ÒÃìÇÔ¹ (Charles Darwin) ¤é¹¾º·ÄÉ®ÕÇÔÇѲ¹Ò¡Òà (Theory of Evolution) à»ç¹µÑÇÍÂèÒ§  ¹Ñ¡¡ÒÃÈÒʹҨӾǡ¹Ñé¹Âѧ¤§ÂÖ´ËÅÑ¡·ÕèÇèÒ  Á¹ØÉÂì¶Ù¡ÊÃéÒ§¢Öé¹ÁÒâ´Â¾ÃÐà¨éÒâ´ÂµÃ§ «Ö觵ç¡Ñ¹¢éÒÁ¡Ñº´ÒÃìÇÔ¹ ·ÕèÍéÒ§ÇèÒÁ¹ØÉÂìä´éÇÔÇѲ¹Ò¡ÒÃÁÒ¨Ò¡ÅÔ§ Ape «Öè§à»ç¹·ÄɮշÕè¤ÇèÓ¤ÓÊ͹àÃ×èͧ¾ÃÐà¨éÒ¼ÙéÊÃéÒ§ (Doctrine of Devine Creation) áÅФÇÒÁËÒ¹ТͧÁ¹ØÉÂìªÒµÔ (the fall of man) à¹×èͧ¨Ò¡ºÃôҹѡ¤Ô´¤é¹·ÕèÃÙéá¨é§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Ñé§ËÅÒ ÅéǹÂÍÁÃѺ·Äɮբͧ´ÒÃìÇÔ¹ ¨Ö§·ÓãËé¹Ñ¡à·Ç¹ÔÂÁ»Ñ¨¨ØºÑ¹á·º¨ÐäÁèÁÕ·Ò§àÅ×Í¡¹Í¡¨Ò¡¨Ðá»Å§¤ÓÊ͹¢Í§µ¹àÊÕÂãËÁè à¾×èÍãËéàËÁÒСѺ·ÄɮշÕè¾Ç¡à¢Òä´é¤Ñ´¤éÒ¹ÁÒ¹Ò¹

                Áͧã¹á§è¢Í§¡Òä鹾º·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÊÁÑÂãËÁè  «Öè§à»ç¹àÃ×èͧ·Õèà¢éÒã¨ä´éâ´ÂäÁèÂÒ¡ÇèÒ ·ÑȹÐà¡ÕèÂǡѺàÍ¡À¾áÅЪÕÇÔµ  ·ÕèÈÒʹҵèÒ§ æ ÂÖ´¶×ÍÍÂÙè  à»ç¹à¾Õ§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õèàª×è͵ÒÁ¡Ñ¹ÁÒáµèâºÃÒ³  «Öè§â´Â·ÑèÇä»¶×ÍÇèÒ ÈÒʹҵèÒ§æ ä´éÁդسٻ¡ÒõèͤÇÒÁà¨ÃÔ­¡éÒÇ˹éҢͧÁ¹ØÉªҵԠ à¾ÃÒÐÈÒʹÒä´éà»ç¹¼ÙéÇÒ§¤èÒ¹ÔÂÁáÅÐÁҵðҹµèÒ§ æ ÃÇÁ·Ñé§ä´éÊÃéÒ§ÃٻẺËÅѡࡳ±ìÊÓËÃѺ»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ à¾×èÍà»ç¹á¹Ç·Ò§¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔµ¢Í§Á¹ØÉÂì áµè·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·ÕèÈÒʹÒä´é·ÓÁÒ ÈÒʹҡçäÁèÍÒ¨´Óç¤ÓÊ͹ãËéÍÂÙèµÅÍ´ä»ä´é  àÁ×èÍÂØ¤ÊÁÑÂà»ÅÕè¹á»Å§ä» â´Â੾ÒÐàÁ×èÍÁÒ¶Ö§ÂØ¤ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì ¶éÒÊÒÇ¡¢Í§ÈÒʹÒÂѧÂ×¹¡ÃÒ¹·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒÃٻẺ´Ñé§à´ÔÁ áÅÐÂÖ´¤ÓÊ͹·ÕèÊ͹ãËéàª×è͵ÒÁÍÂèÒ§à´ÕÂÇ ÂѧÂ×¹ËÂÑ´·Õè¨ÐÊè§àÊÃÔÁ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁáÅТéÍ»¯ÔºÑµÔµèÒ§ æ «Öè§¡ç¤èÍ æ ËÁ´¤ÇÒÁËÁÒÂáÅÐÅ´¨Ó¹Ç¹¼Ùéàª×èͶ×Í仵ÒÁÂØ¤ÊÁÑÂ

ÊÓËÃѺ¾Ãоط¸ÈÒʹҫÖè§ÍغѵԢÖé¹àÁ×èÍ 543 »Õ ¡è͹¤ÃÔʵìÈÑ¡ÃÒªáÅÐä´éá¾ÃèËÅÒÂÍÂÙèã¹ËÅÒ»ÃÐà·Èã¹á¶ºàÍàªÕ  ¡è͹·ÕèÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÂØ¤ãËÁè¨Ðà¡Ô´¢Öé¹  µÑé§áµèͧ¤ìÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒä´éµÃÑÊÃÙéà»ç¹µé¹ÁÒ ¾ÃÐͧ¤ìäÁèà¤Â»Ô´¡Ñé¹ áµèä´éà»Ô´âÍ¡ÒÊãËéá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìà¢éÒÁÒ¾ÔÊÙ¨¹ì¤ÓÊ͹¢Í§¾ÃÐͧ¤ìä´éàÊÁ͵ÅÍ´ÁÒ

                à˵ؼŻÃСÒÃáá·Õè¤ÓÊ͹¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒÊÍ´¤Åéͧà¢éҡѹä´é¡Ñºá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì¡ç¤×ÍÇèÒ  ¾ÃÐͧ¤ìäÁèÊè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁàª×èÍẺµÒµÑÇ ·ÕèÊ͹ãË黯ԺѵԵÒÁÍÂèÒ§à´ÕÂÇ ¾ÃÐͧ¤ìäÁè·Ã§¨Ó¡Ñ´ÊÔ·¸Ô㹡Ò÷Õè¨Ðàª×èͤÓÊ͹¢Í§¾ÃÐͧ¤ì  ÇèҨеéͧÁÕÈÃÑ·¸Ò (faith) ÁÒ¡è͹·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍ (belief) ËÃ×ÍÍéÒ§ÇèÒ¤ÓÊ͹¢Í§¾ÃÐͧ¤ìà»ç¹¤ÓÊ͹·Õè¾ÃÐà¨éÒ¹ÓÁÒà»Ô´à¼Â  áµè¾ÃÐͧ¤ì·Ã§Í¹Ø­ÒµãËéãªé¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÂèÒ§Ãͺ¤Íº áÅÐÍÂèÒ§àÊÃÕµÃǨÊͺ  áÅéǨ֧¤èÍÂàª×èÍ

                à˵ؼŻÃСÒ÷ÕèÊͧ¡ç¤×Í àÃÒÊÒÁÒö¾ºÇèÒ ã¹¡Ò÷ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒä´éà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Ò§¨ÔµËÃ×ÍÇÔ­­Ò³ ¤×ͤÇÒÁ¨ÃÔ§Íѹ»ÃÐàÊÃÔ°¹Ñé¹  ¾ÃÐͧ¤ìä´éãªéËÅÑ¡·ÕèàÃÒÃÙé¨Ñ¡ã¹ÀÒÂËÅѧ  ÇèÒà»ç¹ËÅÑ¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì ÇÔ¸Õ¡Òä鹾ºáÅСÒõÃǨÊͺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§´Ñ§¡ÅèÒÇ à»ç¹ÇÔ¸Õ·ÕèàËÁ×͹¡Ñ¹¡ÑºÇÔ¸Õ·Õè¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìãªéÍÂÙèã¹ÀÒÂËÅѧ µèÒ§¡Ñ¹à¾Õ§ÇèÒ  ¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÊѧࡵµÃǨÊͺâÅ¡ÀÒ¹͡Íѹà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§Çѵ¶Ø áÅСÓ˹´ÇÒ§ËÅÑ¡·ÄÉ®ÕäÇéËÅѧ¨Ò¡ä´é´Óà¹Ô¹¡Ò÷´Åͧ¨¹ä´é¢éÍÂØµÔáÅéÇ

                áµèͧ¤ìÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ ä´é·Ã§ãªéËÅÑ¡ÇÔ¸Õà´ÕÂǡѹ¹Õé  ¾ÔÊÙ¨¹ì·´ÅͧËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¡ÕèÂǡѺâÅ¡ÀÒ¹ã¹Íѹà»ç¹àÃ×èͧ¨Ôµã¨ ËÃ×ÍÇÔ­­Ò³  áÅоÃÐͧ¤ìä´é·Ã§»¯ÔºÑµÔ¨¹ºÃÃÅØ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Ñé¹ áÅéǶ͹µÑÇÍÍ¡â´ÂäÁèÂÖ´µÔ´ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¾ÃÐͧ¤ì·Ã§Ê͹ÊÒÇ¡¢Í§¾ÃÐͧ¤ì  ÁÔãËéÂÍÁÃѺ¤ÓÊÍ¹ã´ æ ¨¹¡ÇèÒ¨Ðä´éµÃǨÊͺáÅоÔÊÙ¨¹ì¤ÇÒÁ¨ÃÔ§´éǵ¹àͧàÊÕ¡è͹ àªè¹à´ÕÂǡѺ¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì·ÕèäÁèà¤ÂËéÒÁÇèÒ ·ÄɮչÑé¹ æ ¼Ùéã´Í×蹨ÐàÍÒ仾ÔÊÙ¨¹ì·´ÅͧÍÕ¡äÁèä´é ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ¡çàªè¹à´ÕÂǡѹ  ¨ÐäÁèÍéÒ§ÊÔ·¸ÔÇèÒ»ÃÐʺ¡ÒóìáËè§¡ÒõÃÑÊÃÙé¢Í§¾ÃÐͧ¤ì  ¨ÐʧǹäÇé੾ÒоÃÐͧ¤ì  ¼Ùé㴨йÓä»»¯ÔºÑµÔËÃ×;ÔÊÙ¨¹ì·´ÅͧÍÕ¡äÁèä´é

                ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ ¨Ñ´ÇèÒà»ç¹¹Ñ¡ÇÔà¤ÃÒÐËìªÑé¹àÅÔÈ ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§¨Óṡá¡áÂÐãËéÃÙéÇèÒÍÐäÃà»ç¹à˵آͧÍÐäà áÅÐÍÐäÃà»ç¹¼Å¢Í§ÍÐäà «Öè§à»ç¹ËÅÑ¡ÇÔ¸Õ·Õè¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì»Ñ¨¨ØºÑ¹¡ÓÅѧ¡ÃзÓÍÂÙè ¾ÃÐͧ¤ìä´é·Ã§ÇÒ§ÇÔ¸Õ¡ÒÃÊÓËÃѺ¡Òû¯ÔºÑµÔãËéºÃÃÅØ¼ÅÊÓàÃ稠 Íѹà»ç¹ËÅÑ¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì  äÇéÊÓËÃѺà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÊÙ§ÊØ´(Ultimate Truth) µÅÍ´¨¹»ÃÐʺ¡ÒóìáËè§¡ÒõÃÑÊÃÙé¢Í§¾ÃÐͧ¤ì

                ¡Ò÷Õè¾Ãоط¸ÈÒʹÒà»ç¹¤ÓÊ͹·ÕèÁÕá¹Çà´ÕÂǡѹ ¡ÑºËÅÑ¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìà»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡¹Ñ鹨ж×ÍÇèÒ¾Ãоط¸ÈÒʹҡѺÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÁÕ¤èÒà·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹ÂèÍÁà»ç¹¡ÒÃäÁè¶Ù¡µéͧ ¨ÃÔ§ÍÂÙè¡ÒùÓàÍÒÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìä»»ÃÐÂØ¡µìãªé·ÓãËéÁ¹ØÉÂìªÒµÔ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµä»ÍÂèÒ§ÊдǡʺÒ´éÇ¡ÒÃä´éãªéà¤Ã×èͧãªéÊͪ¹Ô´·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ´ÕàÅÔÈÍÂèÒ§·Õ褹ÊÁÑ¡è͹äÁèà¤Â¾ºáÁéáµè㹽ѹ  ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì·ÓãËéÁ¹ØÉÂìÊÒÁÒöÇèÒ¹éÓä´é´Õ¡ÇèÒ»ÅÒ ºÔ¹ä´éÊÙ§¡ÇèÒ¹¡ áÅÐÊÒÁÒöà´Ô¹º¹âÅ¡¾ÃШѹ·Ãìä´é áÁé¡ÃйÑ鹡çµÒÁ ¢Íº¢èÒ¢ͧ¤ÇÒÁÃÙé·ÕèÂÍÁÃѺÍѹà»ç¹ÊÔè§¾×鹿 ¸ÃÃÁ´Òæ ÊÓËÃѺ¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì

¡çÁÕǧ¨Ó¡Ñ´ÍÂÙè੾ÒÐÊÔè§·Õè¨ÐµéͧÁÕ¡ÒþÔÊÙ¨¹ì·´Åͧ áÅФÇÒÁ¨ÃÔ§·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì¡çµ¡ÍÂÙèã¹ÀÒÇзÕè¨ÐµéͧÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìäÁèÊÒÁÒö¨ÐÊ͹ãËéÁ¹ØÉÂì¤Çº¤ØÁ¨Ôµã¨¢Í§µÑÇàͧ áÅзÑé§äÁèÊÒÁÒö¨Ð¤Çº¤ØÁÈÕŸÃÃÁ¨ÃÃÂÒ  áÅÐÇÒ§á¹Ç·Ò§ãËéÁ¹ØÉÂ컯ԺѵԵÒÁËÅÑ¡ÈÕŸÃÃÁ¨ÃÃÂÒàªè¹¹Ñé¹ä´é ·Ñé§ æ ·ÕèÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìà»ç¹ÈÒʵÃìªÑé¹àÅÔȹèÒÁËÑȨÃÃÂì áµè¡çÁÕ¢éÍàÊÕÂÁÒ¡ÁÒÂÁËÒÈÒž͡ѹ áµè¾Ãоط¸ÈÒʹÒËÒà»ç¹àªè¹¹Ñé¹äÁè à¾ÃÒоط¸ÈÒʹÒÊ͹¤¹ãËéÃÙé·Ñ駤ÇÒÁ´ÕáÅФÇÒÁäÁè´Õ  áµèãË黯ԺѵÔáµè¤ÇÒÁ´Õ  à¾×èÍ»ÃÐ⪹ìáÅФÇÒÁÊØ¢¢Í§µ¹áÅТͧª¹     ËÁÙèÁÒ¡

                â´Â·ÑèÇä»àÃÒÁÑ¡¨Ðä´éÂÔ¹ä´é¿Ñ§àÃ×èͧÃÒÇÁÒ¡ÁÒ¹Õèà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì áÅÐÊÔè§·ÕèÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìä´é»ÃдÔɰì¢Öé¹ áµèäÁè¤èͨÐä´éÂÔ¹ä´é¿Ñ§àÃ×èͧ·ÕèÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì·ÓäÁèä´é ¤ÇÒÁÃÙé·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì¨Ð¶Ù¡¨Ó¡Ñ´´éÇ¢éÍÁÙÅ·Õèä´éÃѺ¼èÒ¹»ÃÐÊÒ·ÃѺ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ (¤×Í ·Ò§µÒ ·Ò§ËÙ ÏÅÏ) áµè¨ÐäÁèÃÙé¨Ñ¡¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÍÂÙèà˹×Í¢éÍÁÙŴѧ¡ÅèÒÇ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì¨Ð¶Ù¡ÊÃéÒ§¢Öé¹ º¹¾×é¹°Ò¹¢Í§¡ÒÃÊѧࡵ¢éÍÁÙÅ ·Ò§»ÃÐÊÒ·ÃѺ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ «Öè§à»ÅÕè¹á»Å§ÍÂÙèàÊÁÍÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ à¾ÃÒЩйÑ鹤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì  ¨Ö§¶×ÍÇèÒà»ç¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÊÑÁ¾Ñ·¸ì  ·ÕèäÁèä´éµÑé§ã¨  ¨ÐãËéà»ç¹µÑÇÂ׹㹡Ò÷´ÊͺµÅÍ´¡ÒÅ áÅйѡÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì¡çµÃÐ˹ѡ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢é͹Õé´Õ ¨Ö§ÊÒÁÒöÅзÔé§·ÄÉ®Õà´ÔÁàÁ×èÍÁÕ·ÄÉ®ÕãËÁè·Õè´Õ¡ÇèÒà¢éÒÁÒá·¹·Õè

                ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì¾ÂÒÂÒÁÈÖ¡ÉÒà¾×èÍãËéà¢éÒã¨âš੾ÒÐÀÒ¹͡  â´ÂäÁèáµÐ¤ÇÒÁÃÙéâÅ¡ÀÒÂ㹢ͧÁ¹ØÉÂìáÁéáµè¹éÍ áÁéáµè¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÇÔªÒ¨ÔµÇÔ·ÂÒàͧ ÂѧäÁèà¢éÒã¨ÊÒà˵طÕèá½§ÍÂÙèÀÒÂãµé¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì·Ò§ã¨¢Í§Á¹ØÉÂì  àªè¹àÁ×èÍÁ¹ØÉÂìÃÙéÊÖ¡ÍÖ´ÍÑ´¢Ñ´¢éͧáÅÐàº×èÍ˹èÒªÕÇÔµ áÁéàÃ×èͧÀÒÂã¹ã¨¢Í§àÃÒàµçÁä»´éǤÇÒÁ·Ø¡¢ìÃé͹¡ÃÐÊѺ¡ÃÐÊèÒ ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÊÁÑ»Ѩ¨ØºÑ¹¡çÂѧäÁèÊÒÁÒöËÒà¤Ã×èͧÁ×ÍËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ìÁÒªèǺѹà·Òä´é ½èÒÂÇÔªÒÊѧ¤ÁÈÒʵÃì«Öè§´ÙáÅÊÍ´ÊèͧÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ¢Í§Êѧ¤ÁÁ¹ØÉÂì  ÍÒ¨¹Ó¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒãËéä´éÃдѺ˹Öè§ áµèÁ¹ØÉÂìäÁèàËÁ×͹ÊѵÇìâ´Â·ÑèÇä» ÂèÍÁµéͧ¡ÒÃÁҡ仡ÇèÒ¤ÇÒÁÊдǡʺÒÂ੾ÒзҧÃèÒ§¡ÒÂà·èÒ¹Ñé¹ áµè¨Óà»ç¹·Õè¨ÐµéͧÁÕÊÔ觪èǨѴ¡ÒáѺ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìã¨áÅФÇÒÁà´×Í´Ãé͹µèÒ§ æ ·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡ»ÃÐʺ¡Òóì»ÃШÓÇѹ¢Í§à¢Ò´éÇÂ

                ¶ÒÁÇèÒ ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÊÒÁÒö·ÓãËéÁ¹ØÉÂìà»ç¹¤¹´Õ¢Ö鹡ÇèÒà´ÔÁäËÁ ? ¶éÒÊÒÁÒö·Óä´é ·ÓäÁ¡ÒáÃзӤÇÒÁÃØ¹áçáÅмԴÈÕŸÃÃÁ  ¨Ö§Âѧ¤§ÁÕÍÂÙèã¹»ÃÐà·È·Ñé§ËÅÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¡éÒÇ˹éÒ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì  ¨ÐäÁè¶×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒÃÂØµÔ¸ÃÃÁËÃ×Í·Õè¨Ð¡ÅèÒÇÇèÒ ·Ñé§ æ ·ÕèàÃÒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹´éÒ¹¤ÇÒÁ¡éÒÇ˹éÒ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì áÅÐä´éÃѺ»ÃÐ⪹ìÁÒ¡ÁÒ·ÕèÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÁͺãËéá¡èÁ¹ØÉÂì áµèÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì¡ç»ÅèÍÂãËé¾×é¹à¾ÀÒÂ㹢ͧÁ¹ØÉÂì à»ç¹ä»â´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ãËéà»ç¹ä»ã¹·Ò§·Õè´Õ¢Öé¹àÅ ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì·Óä´éà¾Õ§·ÓãËéÁ¹ØÉÂìÃÙéÊÖ¡ÇèÒ µÑÇàͧ¨Ðµéͧ¾Öè§Çѵ¶ØÀÒ¹͡ÁÒ¡¢Öé¹áÅÐÁÒ¡¢Öé¹  áµè¨Ø´ÊØ´·éÒÂáËè§ ¤ÇÒÁ¾Íã¹ÊÔè§·Õèµéͧ¡ÒùÑé¹ÍÂÙè·Õèä˹ ?  ¹Í¡à˹×Í仨ҡ·ÕèÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÅéÁàËÅÇ㹡ÒùӤÇÒÁÁÑ蹤§ÁÒÊÙèÁ¹ØÉÂìáÅéÇ ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÂѧ·ÓãËéÁ¹ØÉÂìà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡äÁèÁÑè¹ã¨ÁÒ¡¢Öé¹ä»ÍÕ¡ â´ÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìáÊ´§·èҷշӹͧ¢Ù褹·ÑèÇä»  ÇèÒ¤ÇÒÁÃØ¹áç¢Í§ÍÒÇØ¸·ÕèÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì»ÃдÔɰì¢Öé¹  ÍÒ¨¨Ð·ÓãËéâšᵡÊÅÒÂä»ã¹·ÕèÊØ´ä´é

                ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìäÁèÊÒÁÒöºè§ªÕ鍨´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ·ÕèªÕÇÔµÁØè§»ÃÐʧ¤ìä´é  ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìäÁèÊÒÁÒöãËéà˵ؼŷÕèªÑ´à¨¹ÊÓËÃѺ¡ÒôÓçªÕÇÔµÍÂÙè¢Í§Á¹ØÉÂì  ¨ÃÔ§ æ áÅéÇÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìà»ç¹àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺ·Ò§âÅ¡  Íѹà»ç¹ âÅ¡ÕÂÇѵ¶Øâ´ÂµÅÍ´µÑé§áµèµé¹¨¹»ÅÒ  à»ç¹àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺ¸ÃÃÁªÒµÔ äÁèà¡ÕèÂǡѺ¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ¢Í§¨ÔµËÃ×ÍÇÔ­­Ò³¢Í§Á¹ØÉÂì ÅÑ·¸ÔÇѵ¶Ø¹ÔÂÁ·Õè½Ñ§µÔ´ÍÂÙèã¹á¹Ç¤Ô´·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì »¯ÔàʸäÁèÃѺÃÙéàÃ×èͧ¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ¢Í§¨ÔµËÃ×ÍÇÔ­­Ò³ÇèÒà»ç¹ÊÔè§·ÕèÍÂÙèà˹×ÍËÃ×ÍÊÙ§¡ÇèÒ¤ÇÒÁ¾Í㨷ҧÇѵ¶Ø â´ÂÊÃÃËÒáµè¨ÐÊÃéÒ§·ÄÉ®ÕáÅФÇÒÁ¨ÃÔ§ÊÑÁ¾Ñ·¸ì ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì¨Ö§äÁèʹã¨àÃ×èͧºÒ§àÃ×èͧ ·Ñé§·ÕèÁÕÊÒÃÐÊӤѭÁÒ¡·ÕèÊØ´áÅзÔ駤ӶÒÁËÃ×ͻѭËÒ¢éÍʧÊѨӹǹÁÒ¡äÇéâ´ÂäÁèÁÕ¡ÒõͺËÃ×Í䢢éÍ¢éͧã¨ãËéËÒÂʧÊÑÂä´é àªè¹àÁ×èÍÁÕ¼Ùé¶ÒÁÇèÒ·ÓäÁã¹ÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂì´éÇ¡ѹ ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁäÁèà·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹á·º¨Ð·Ø¡´éÒ¹ÍÂèÒ§·ÕèàËç¹ ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì¡çäÁèÊÒÁÒöãËé¤Ó͸ԺÒµèͤӶÒÁÅѡɳйÕéä´é à¾ÃÒÐÍÂÙè¹Í¡à˹×͢ͺࢵáË觤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁà¢éÒã¨à¾Õ§àÊÕéÂÇà´ÕÂǢͧÊÔè§·ÕèÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÂѧäÁèÃÙé

                áµè¨Ôµ·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒä´é·Ã§¾Ñ²¹ÒáÅн֡½¹´ÕáÅéÇ ·ÕèÍÂÙèà˹×Í»ÃÐʺ¡Òóì¢Í§¤¹¸ÃÃÁ´Ò ¨ÐäÁè¶Ù¡¨Ó¡Ñ´´éÇ¢éÍÁÙÅ·Õè¼èÒ¹·Ò§»ÃÐÊÒ·ÊÑÁ¼ÑÊ áÅÐÍÂÙèà˹×ÍËÅÑ¡µÃáÈÒʵÃì ·Õè¶Ù¡¡Ñ¡äÇéÀÒÂã¹Ç§¨Ó¡Ñ´¢Í§ÊÑ­­Ò ¤×Í ¤ÇÒÁ¨ÓÊÑÁ¾Ñ·¸ì µÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ àªÒǹì»Ñ­­Ò¢Í§»Ø¶Øª¹¨Ð·Ó§Ò¹ä´é੾ÒÐàÁ×èÍÁÕ¾×é¹°Ò¹¢éÍÁÙÅ·Õèä´éÃǺÃÇÁà¡çºàÍÒäÇé äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ã¹´éÒ¹ÈÒÊ¹Ò »ÃѪ­Ò ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìËÃ×ÍÈÔŻР¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃÊÓËÃѺ¨Ôµ¨Ð¶Ù¡à¡çºÊÐÊÁäÇé¼èÒ¹·Ò§»ÃÐÊÒ·ÃѺ¤ÇÒÁÃÙé¢Í§àÃÒ «Öè§¡ç´éÍ¡ÇèҢͧ¾ÃÐͧ¤ìã¹ËÅÒÂ¡Ã³Õ ¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒ÷Õ訴¨ÓäÇé¤è͹¢éÒ§¨Ó¡Ñ´ÁÒ¡¹Õé  ·ÓãËéàÃÒà¢éÒã¨àÃ×èͧÃÒǢͧâÅ¡¤è͹¢éÒ§¡Ãзè͹¡ÃÐá·è¹

                ã¹Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢à¢Ò·Õèª×èÍ Learned Ignorance,¹Ôâ¤ÅÒÊ áË觤ÙÅÒ - (Nicholas of Cula) »ÃÒª­ìªÒǽÃÑè§àÈʵÑé§¢éÍÊѧࡵØÇèÒ :-

                ¤ÇÒÁÃÙé·ÕèàÃÒ¹Ó令ØÂÍÇ´¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒ¹Ñé¹  ÅéǹµÑé§ÍÂÙ躹°Ò¹¢Í§¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Í§àÃÒ ¨ÃÔ§ æ áÅéǤ×ͤÇÒÁâ§è áÅФÇÒÁÃÙé·Õèá·é¨ÃÔ§ ¡çä´éÁÒâ´Â¡ÒÃÊÅÑ´¤ÇÒÁÃÙé·Õè¡ÅèÒÇÁÒáÅéÇ  ¨¹¡ÃзÑè§àÃÒÊÒÁÒö¤Ô´ä´é  â´ÂäÁèãªé¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õèµéͧãªé»ÃÐÊÒ·ÃѺ¤ÇÒÁÃÙé à·èÒ¹Ñé¹

                ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§(Truth)äÁè¢Öé¹ÍÂÙè¡ÑºÇѵ¶ØÀÒ¹͡µÑÇàÃÒ áµè ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÂÙèÀÒÂã¹µÑǢͧàÃÒàͧ   àÃÒäÁèÊÒÁÒöËÇѧ¨Ð¾º ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§â´Â¡Ò÷´ÅͧËÃ×Íâ´ÂÊÑ­­Ò¤ÇÒÁ¨Óä´éËÁÒÂÃÙé â´ÂÍÒÈÑ»ÃÐÊÒ·ÃѺ¤ÇÒÁÃÙé ËÃ×ÍáÁéâ´ÂµÃáÈÒʵÃìáÅСÒÃËÒà˵ؼŠàËÅèÒ¹ÕéÅéǹà»ç¹à¤Ã×èͧÁ×ÍÊÓËÃѺËÒ¤ÇÒÁÃÙéáµèäÁèãªèà¤Ã×èͧÁ×ÍÊÓËÃѺËÒ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§” “¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¨Ðµéͧä´éÁÒ¨Ò¡ ¡ÒõÃÐ˹ѡ㹤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÀÒÂ㹠˹ѧÊ×ÍÊÒÁÒöà¾Õ§¡ÃеØé¹¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐãËé¤ÇÒÁÃÙéá¡èàÃÒà·èÒ¹Ñé¹ ÊÓËÃѺ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Ñé¹ ·èÒ¹¨ÐµéͧËѹÊÒµҢͧ·èÒ¹·Ñé§Êͧ¢éÒ§à¢éÒÊÙèÀÒÂã¹  à¾ÃÒÐ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Ñé¹ÍÂÙèÀÒÂã¹µÑÇ·èÒ¹ áÅСÒäé¹ËÒ¤ÇÒÁÃÙé¡çà»ç¹¤¹ÅÐàÃ×èͧ¡Ñº¡Òäé¹ËÒ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§

                ¤Ó¾Ù´ à»ç¹¼Å¼ÅÔµ·ÕèäÁèÂÑè§Â×¹¢Í§¨Ôµã¨¢Í§àÃÒ áÅШԵ㨢ͧàÃÒ¡çÍÒÈÑ»ÃÐʺ¡Òóì·Ò§»ÃÐÊÒ·ÊÑÁ¼ÑʢͧàÃÒ  à¾×èͤÇÒÁÃÙé·Ñ駻ǧ·Õèà¡Ô´ã¹ã¨  »ÃÐÊÒ·ÊÑÁ¼ÑÊËÃ×Í»ÃÐÊÒ·ÃѺ¤ÇÒÁÃÙéàËÅèÒ¹Ñé¹ ºÒ§·Õ¡çäÇéÇÒ§ã¨äÁèä´é à˵ءÒóì˹Öè§·ÕèËÅÒ¤¹àËç¹¾ÃéÍÁ¡Ñ¹  ¡çÍÒ¨¶Ù¡Í¸ÔºÒÂä´éËÅÒÂÍÂèÒ§µèÒ§ æ¡Ñ¹áÅéÇáµè¤¹¨ÐÁͧ

                »ÃЪҪ¹ºÒ§¤¹¡çÀÙÁÔã¨ÇèÒàÃÒÃÙéÍÐäõèÍÍÐäÃÁÒ¡ÁÒ  ¨ÃÔ§ æ  áÅéÇ ¤¹àÃÒÂÔè§ÃÙéÇèÒµÑÇàͧÃÙé¹éÍ ¡çÂÔè§áÊ´§µÑÇÇèÒÃÙéÁҡ㹡ÒÃ͸ԺÒÂÍÐäõèÍÍÐäà áÅÐàÃÒÂÔè§ÃÙéÁÒ¡à·èÒäà àÃÒ¡çÂÔè§ÃÙéµÑÇÇèÒ¤ÇÒÁÃÙé¢Í§µÑÇàͧÂѧ¹éÍÂÍÂÙè

                ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ Áչѡ»ÃÒª­ì¼ÙéªÒ­©ÅÒ´·èҹ˹Öè§à¢Õ¹˹ѧÊ×ÍàÅèÁ˹Öè§ «Öè§µÑÇ·èÒ¹àͧ¾Ô¨ÒóÒàËç¹ÇèÒà»ç¹§Ò¹ªÑé¹àÂÕèÂÁÂÍ´ ·èÒ¹ÃÙéÊÖ¡ÇèÒ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Ñ鹺ÃÃ¨Ø Ãѵ¹ÐáËè§ÇÃó¡ÃÃÁáÅлÃѪ­ÒËÅÒÂÊӹѡ à¹×èͧ¨Ò¡·èÒ¹ÀÙÁÔã¨ã¹¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧ·èÒ¹ ¨Ö§¹Ó§Ò¹ªÔé¹àÍ¡¹Õéä»ÍÇ´à¾×è͹ÃèÇÁǧ¡Òâͧ·èÒ¹ «Öè§à»ç¹¤¹©ÅÒ´ËÅÑ¡áËÅÁà·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹ ¾ÃéÍÁ¡Ñº¢ÍÃéͧãËéªèÇÂÇÔ¨Òóì˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Ñé¹ áµèá·¹·Õèà¾×è͹¢Í§·èÒ¹¨Ð·ÓµÒÁ¤Ó¢ÍÃéͧ ¡ÅѺãËé¼Ùéáµè§à¢Õ¹·Ø¡ÍÂèÒ§·Õèà¢ÒÃÙé ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¹Ñ鹡çãËéà¢Õ¹·Ø¡ÍÂèÒ§·Õèà¢ÒäÁèÃÙéŧã¹á¼è¹¡ÃдÒÉá¼è¹Ë¹Öè§äÇéãËé´éÇ ¼Ùéáµè§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ¹Ñé¹ ¹Ñè§Å§ ¤Ô´ÍÂèҧ˹ѡÍÂÙèÊÑ¡¤ÃÙèãË­è »ÃÒ¡¯ÇèÒäÁèÊÒÁÒö¨Ðà¢Õ¹ÊÔè§·Õèà¢ÒÃÙéŧã¹á¼è¹¡ÃдÒÉä´é  áÅÐáÅéÇ¡çËѹÁÒ¤Ô´ËÒÊÔè§·Õèà¢ÒäÁèÃÙé ¡ç»ÃÒ¡¯ÇèÒÇèÒäÁèÊÒÁÒö¹Ö¡ÍÍ¡àªè¹à´ÕÂǡѹÇèÒà¢ÒäÁèÃÙéÍÐäúéÒ§  ã¹·ÕèÊØ´ ´éÇ¡ÒÃÂÖ´ÁÑè¹ÍѵµÒã¹ÊèǹÅÖ¡áËè§ËÑÇ㨠 ·èÒ¹¨Ö§ÅéÁàÅÔ¡â´ÂµÃÐ˹ѡªÑ´ÇèÒ ·Ø¡ÊÔè§·Õèà¢ÒÃÙé  ¨ÃÔ§ æ áÅéÇäÁèÃÙéÍÐäÃàÅÂ

                à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ·Ó¹Í§¹Õé â«à¤ÃµÔÊ (Socrates) ¹Ñ¡»ÃÒª­ìáËè§âÅ¡ÊÁѹÑé¹ àÁ×èͶ١¶ÒÁà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÃÙé¢Í§·èÒ¹ ·èÒ¹µÍºÇèÒ ÊÔè§à´ÕÂÇ·Õè¢éÒ¾à¨éÒÃÙé  ¤×Í ÃÙéÇèÒ ¢éÒ¾à¨éÒäÁèÃÙéÍÐäÃàÅ ” ( I know only one thing – that is I do not know anything)

                ¾Ãоط¸ÈÒʹҹѺÇèÒä´é¡éÒÇà´Ô¹ä»ä¡Å¡ÇèÒÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÂØ¤ãËÁè ·Õèä´é¤é¹¾º¤ÇÒÁÃÙéÅÖ¡«Öé§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§¡ÇèÒ·ÕèÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìä´é¤é¹¾º ¾Ãоط¸ÈÒʹÒÂÍÁÃѺ·Ñ駤ÇÒÁÃÙé·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡ»ÃÐÊÒ·ÊÑÁ¼ÑÊ (sense organs) áÅФÇÒÁÃÙé·Õèä´é¨Ò¡»ÃÐʺ¡ÒóìÊèǹºØ¤¤Å â´Â¼èÒ¹¡ÒÃͺÃÁ¨Ôµ (mental culture) â´Â¡Òý֡áÅоѲ¹Ò¨ÔµãËéÁÕÊÁÒ¸ÔÊÙ§ÊØ´ ºØ¤¤ÅÂèÍÁÊÒÁÒöà¢éÒã¨áÅоÔÊÙ¨¹ìÂ×¹Âѹ¡ÒÃàË繸ÃÃÁä´é  à¾ÃÒСÒúÃÃÅØ¸ÃÃÁ ÁÔãªèàÃ×èͧ·Õè¨Ð·Óä´éâ´Â¡Ò÷ӡÒ÷´Åͧã¹ËÅÍ´·´Åͧ ËÃ×Íâ´Â¡ÒõÃǨÊͺÀÒÂãµé¡Åéͧ¨ØÅ·Ñȹì

¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì¤é¹¾º  à»ç¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÊÑÁ¾Ñ·¸ì áÅеéͧ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§  Êèǹ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õè¤é¹¾ºâ´Âͧ¤ìÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ à»ç¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Ñé¹ÊÔé¹ÊØ´ áÅÐàºç´àÊÃç¨ ¤×Í ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¡ÕèÂǡѺ¾ÃиÃÃÁ(The Truth of Dhamma) äÁèà»ÅÕè¹á»Å§ä»µÒÁ¡ÒÅÐáÅÐà·ÊÐ (Time and Space) ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ã¹·Ò§µÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ¡Ñº¡ÒÃÇÒ§·ÄÉ®ÕẺàÅ×Í¡ÊÃâͧÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒÊè§àÊÃÔÁãËé¼ÙéÁջѭ­Ò·Ñé§ËÅÒÂÍÂèÒµÔ´ÍÂÙè¡Ñº·ÄÉ®Õ äÁèÇèÒ·ÄɮշҧÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÊÒ¢ÒÍ×è¹ã´ á·¹·Õè¨ÐÂÖ´µÔ´ÍÂÙè¡Ñº·ÄÉ®Õ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éҷçÊ͹»ÃЪҪ¹  ãËé´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµÍÂèÒ§ÁÕ¸ÃÃÁ à¾×èͨÐä´é¾º¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÊÙ§ÊØ´ (Ultimate Truths) â´Â¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔµÍѹ»ÃСͺ´éǸÃÃÁÐ â´Â¡Ò÷ÓÍÔ¹·ÃÕÂìãËéʧºÃЧѺ  áÅÐâ´Â¡ÒÃÊÅÑ´·Ô駵ѳËÒ·Ñé§ËÁ´ ¹Õéà»ç¹·Ò§·Õèͧ¤ìÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ ·Ã§ªÕéÇèÒà»ç¹·Ò§·ÕèàÃÒÊÒÁÒö¾º¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÀÒÂã¹µÑÇàÃÒ·Õèà»ç¹¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§ªÕÇÔµ áÅÐã¹·ÕèÊØ´Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìÍѹá·é¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇÔµ¡çà»ç¹·Õè»ÃШѡÉìá¡èã¨

¡ÒÃŧÁ×Í»¯ÔºÑµÔ  à»ç¹ÊÔè§ÊӤѭÁÒ¡ã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ºØ¤¤Å·ÕèÈÖ¡ÉÒÁÒ¡áµèäÁ軯ԺѵԠ ¡çÍØ»ÁÒàËÁ×͹ºØ¤¤Å·Õè·èͧ¨ÓµÓËÃѺÍÒËÒèҡ˹ѧÊ×͵ÓÃÒÍÒËÒÃàÅèÁãË­èä´éËÁ´ áµèäÁèŧÁ×Í»ÃСͺÍÒËÒÃáÁéáµèÍÂèÒ§à´ÕÂÇ ºØ¤¤Å¼Ùé¹Ñ鹡çäÁèÊÒÁÒöºÑ¹ à·Ò¤ÇÒÁËÔǢͧà¢Ò  áÅСçäÁèÃÙéÃÊÍÒËÒ÷ÕèÍÂÙèã¹µÓÃÒàÅèÁ¹Ñé¹ä´é  ¡Òû¯ÔºÑµÔà»ç¹Í§¤ì»ÃСͺ·ÕèÊӤѭÁÒ¡¢Í§¡ÒõÃÑÊÃÙé¸ÃÃÁ ¨¹¡ÃзÑè§ÇèÒºÒ§¹Ô¡ÒÂã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò àªè¹¹Ô¡ÒÂૹ (Zen) ¡Ó˹´ãËéŧÁ×Í»¯ÔºÑµÔ仡è͹áÅéǨ֧¤èÍÂàÃÕ¹ÃÙéµÒÁ·ÕËÅѧ

ÇÔ¸Õ¡ÒâͧÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì à»ç¹ÇÔ¸Õ¡Ò÷ÕèÁØè§µÃ§ä»ÂѧÊÔè§ÀÒ¹͡ áÅйѡÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÊÁÑÂãËÁè¹Ñé¹ãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐáÃè¸ÒµØµèÒ§ æ à¾×èͤÇÒÁÊдǡʺÒ¢ͧà¢Ò  â´ÂäÁè¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁÊÁ´ØÅÂì¢Í§ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ áÅдéÇÂà˵عÕéàͧ¨Ö§à»ç¹à˵ØãËéâÅ¡à¡Ô´ÁÅÀÒÇÐ µÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ ¾Ãоط¸ÈÒʹҴÓà¹Ô¹¡Òû¯ÔºÑµÔµÃ§à¢éÒÊÙèà»éÒËÁÒÂÀÒÂã¹´éÇ¡ÒþѲ¹Ò¨Ôµ¢Í§Á¹ØÉÂìàÃÒ ã¹ÃдѺ¾×é¹ æ ¾Ãоط¸ÈÒʹÒÊ͹ãËéáµèÅФ¹ÃÙéÇÔ¸Õ ·Õè¨Ð»ÃѺ»ÃاµÑÇàͧáÅШѴ¡ÒáѺà˵ءÒóìáÅÐà˵ØáÇ´ÅéÍÁµèÒ§ æ ¢Í§ªÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ ã¹ÃдѺÊÙ§¢Öé¹ÁÒ ¾Ãоط¸ÈÒʹÒàʹÍá¹ÐÁ¹ØÉªҵÔãËéÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂþÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð·ÓãËéµÑÇàͧÁÕʶҹÐÊÙ§¢Öé¹ â´Â¡Òû¯ÔºÑµÔͺÃÁáÅоѲ¹Ò¨Ôµã¨ãËéÁդسÀÒ¾áÅФس¸ÃÃÁÊÙ§ÊØ´

¾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÕÇÔ¸ÕͺÃÁáÅоѲ¹Ò¨Ôµ ·Õèà»ç¹ÃкºáÅÐÊÁºÙóìẺ ·Õè·ÓãËé¨ÔµÁÕÊÁÒ¸ÔáÅÐà¡Ô´»Ñ­­ÒËÂÑè§ÃÙé¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§ÊÔè§µèÒ§ æ µÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§  «Öè§¹Óä»ÊÙè¡ÒÃÃÙé»ÃШѡÉì¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÊÙ§ÊØ´ ¤×Í ¾ÃйԾ¾Ò¹´éǹµ¹àͧ  Ãкº¹Õéà»ç¹Ãкº·Õèà¹é¹¡Òû¯ÔºÑµÔ  à¾×è;Ѳ¹Ò¨Ôµä»ÊÙè¡ÒõÃÑÊÃÙé Íѹà»ç¹ÇÔ¸Õ´Óà¹Ô¹¡Ò÷Õèà»ç¹ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì «Öè§à»ç¹¡ÒÃÊѧࡵÍÒÃÁ³ìáÅÐÊÀÒ¾¢Í§¨ÔµÍÂèÒ§à»ç¹¡ÅÒ§ ¤è͹¢éÒ§¤ÅéÒ¡Ѻ¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÁÒ¡¡ÇèÒ¤ÅéÒ¼Ùé¾Ô¾Ò¡ÉÒ  ¤×ͼÙé·ÓÊÁÒ¸Ô¨ÐÊѧࡵâÅ¡ÀÒÂã¹ (¡ÒÂ) â´ÂãªéʵԾԨÒóÒ

ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì ¶éÒ»ÃÒÈ¨Ò¡ÍØ´Á¡Òóì·Ò§ÈÕŸÃÃÁ ÂèÍÁ¡èÍãËéà¡Ô´ÍѹµÃÒµèÍÁ¹ØÉÂªÒµÔ ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÊÃéÒ§à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã¡Å¢Öé¹ÁÒ «Öè§·ÓãËéà¢Ò¡ÅÒÂà»ç¹à¨éÒá¼è¹´Ô¹à»ç¹ÊÔ觵ͺ᷹ ¡ÃÐÊØ¹áÅÐÅÙ¡ÃÐàºÔ´ à»ç¹¢Í§¢ÇÑ­¢Í§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì  ÊÓËÃѺºØ¤¤Åà¾Õ§äÁè¡Õ褹·ÕèÁÕÍÓ¹Ò¨ «Ö觪еҡÃÃÁ¢Í§âÅ¡µ¡ÍÂÙèã¹Á×ͧ͢à¢Ò ¢³Ð·ÕèÁ¹ØÉÂì·ÕèàËÅ×͵éͧÃͤÍ´éǤÇÒÁ·Ø¡¢ìÃé͹áÅФÇÒÁ¡ÅÑÇ  â´ÂäÁèÃÙéÇèÒàÁ×èÍäÃÍÒÇØ¸¹ÔÇà¤ÅÕÂÃì ¡êÒ«¾ÔÉ áÅÐÍÒÇØ¸ÃéÒÂáç Íѹà»ç¹¼Å¼ÅÔµ¢Í§¡Òä鹤ÇéÒ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì  «Öè§Åéǹä´éÃѺ¡ÒÃÍ͡Ẻà¾×èÍãªé㹡ÒæèÒ áÅзÓÅÒÂÁ¹ØÉÂìÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¨Ð¶Ù¡¹ÓÁÒãªé¡Ñº¾Ç¡à¢Ò´éÇ ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìäÁèà¾Õ§áµèäÁèÊÒÁÒö¨Ð¹Ó·Ò§ÊÓËÃѺÁ¹ØÉªҵÔã¹·Ò§ÈÕŸÃÃÁà·èÒ¹Ñé¹ áµèÂѧ·Ó˹éÒ·Õè»é͹àª×éͧ͢à¾ÅÔ§áË觵ѳËҢͧÁ¹ØÉªҵԴéÇÂ

ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì·ÕèäÁè¤Ó¹Ö§¶Ö§ÈÕŸÃÃÁÂèÍÁ¡èÍãËéà¡Ô´¡Ò÷ÓÅÒÂÅéÒ§â´Â½èÒÂà´ÕÂÇ ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì¨Ö§¡ÅÒÂà»ç¹ÍÊØÃ¡Ò·ÕèâË´àËÕéÂÁ·ÕèÁ¹ØÉÂìà¤Â¾ºÁÒ áÅÐà»ç¹¤ÃÒÇà¤ÃÒÐËìÃéÒ·ÕèÍÊÙáÒµÑǹÕé  ¡ÓÅѧ¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹ÊÔè§·ÕèÁÕÍÓ¹Ò¨ÁÒ¡µèÍÁ¹ØÉÂìàͧ ¶éÒÁ¹ØÉÂìàÃÕ¹ÃÙéÇÔ¸Õ·Õè¨Ð¡Ó¨Ñ´áÅФǺ¤ØÁÊѵÇì»ÃÐËÅÒ´µÑǹÕé  â´Â¡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁÈÕŸÃÃÁ¢Í§ÈÒÊ¹Ò Áѹ¡ç¨ÐËÁ´ÍÓ¹Ò¨¤Çº¤ØÁà˹×ÍÁ¹ØÉÂì ¶éÒäÁèÃÕº´Óà¹Ô¹µÒÁ¤ÓÊ͹¢Í§ÈÒÊ¹Ò ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì¡ç¨Ð¢èÁ¢ÙèâÅ¡´éÇ¡Ò÷ÓÅÒÂÅéÒ§ ã¹·Ò§µÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ áµèÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìàÁ×èÍÁҨѺ¤Ùè¡ÑºÈÒʹÒÍÂèÒ§àªè¹ÈÒʹҾط¸ ¡çÊÒÁÒöà»ÅÕè¹âš㺹ÕéãËéà»ç¹ÊÇÃäìáËè§ÊѹµÔ ÁÕ¤ÇÒÁÊдǡʺÒÂÁÑ蹤§áÅÐʧºÊØ¢

äÁèà¤ÂÁÕáÁéáµèÊÑ¡¤ÃÑé§à´ÕÂÇ·ÕèÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìáÅÐÈÒʹҨÐÁÒ»ÃÐÊÒ¹áÅÐÃèÇÁÁ×͡ѹ·Ó§Ò¹ à¾×èͤÇÒÁà¨ÃÔ­ÃØè§àÃ×ͧ áÅФÇÒÁʧºÊØ¢¢Í§ÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒµÔ áµè¤ÇÒÁËÇѧ¹Õé¡ç¤§à»ç¹¤ÇÒÁËÇѧ·ÕèÅÁ æ áÅé§ æ à¾ÃÒÐÈÒʹҷÕèäÁèà»ç¹ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì ¡çà»ÃÕºàËÁ×͹¡Ñº¤¹µÒºÍ´ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì·Õè»ÃÒȨҡÈÒʹҡçà»ÃÕºàËÁ×͹¡Ñº¤¹¾Ô¡ÒÃ

¤ÓÊ͹¢Í§¾Ãоط¸ÈÒʹҷÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éҷçÇÒ§äÇé  â´ÂÍÒÈѾÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¸Ô¤Ø³  ÁÕº·ºÒ··ÕèÊӤѭÍÂèÒ§ÂÔè§ÂÇ´ 㹡Ò÷Õè¨Ðá¡é䢨شËÁÒ»ÅÒ·ҧ  ÍѹàµçÁä»´éÇÂÍѹµÃÒÂãË­èËÅǧ  ·ÕèÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÊÁÑÂãËÁè¡ÓÅѧÁØè§ÁÑè¹·Õè¨Ðä»ãËé¶Ö§ ¾Ãоط¸ÈÒʹÒÊÒÁÒöÊÃéÒ§¤ÇÒÁà»ç¹¼Ùé¹Ó·Ò§ÇÔ­­Ò³ ·Õè¨Ð¹Ó·Ò§¡ÒûÃдÔɰì¤Ô´¤é¹·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì à¾×èÍÊè§àÊÃÔÁÇѲ¹¸ÃÃÁÍÑ¹ÊØ¡ãÊã¹Í¹Ò¤µ ¾Ãоط¸ÈÒʹÒÊÒÁÒöªÕ鍨´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ·ÕèÁդس¤èÒãËéá¡è¤ÇÒÁ¡éÒÇ˹éÒ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì  «Öè§¡ÓÅѧ༪ԭ·Ò§µÑ¹ÍÂèÒ§ËÁ´ËÇѧ  ã¹Íѹ·Õè¨Ðµéͧµ¡à»ç¹·ÒÊ  ¢Í§ÊÔè§·ÕèÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìàͧà»ç¹¼ÙéÊÃéÒ§¢Öé¹ÁÒ

               ÍÑÅàºÔÃì´ ä͹Êäµ¹ì (Albert Einstein, 1879 - 1955) ä´éÊ´Ø´Õ¾Ãоط¸ÈÒʹÒÇèÒ ¶éÒ¨ÐÁÕÈÒʹÒÊÑ¡ÊÒʹÒ˹Öè§·ÕèÊÒÁÒöʹͧ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒâͧÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÊÁÑÂãËÁèä´é ÈÒʹҹÑé¹ ¡ç¤×;Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¾Ãоط¸ÈÒʹÒäÁè¨Óà»ç¹¨Ðµéͧá¡é䢴Ѵá»Å§¤ÓÊ͹  à¾×èÍãËé·Ñ¹ÊÁÑÂáÅÐà¢éҡѹä´é¡ÑºÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì  à¾ÃÒÐÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì¡çÂÍÁÃѺ¤ÓÊ͹¢Í§¾Ãоط¸ÈÒʹÒà»ç¹µé¹áºº  ·Ñé§äÁèµéͧ¡¤ÓÊ͹áÅзÑȹФÇÒÁàËç¹ã¹àÃ×èͧã´ãËéà»ç¹¢Í§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì à¾ÃÒФÓÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨éÒä´éÃÇÁàÍÒÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìäÇé㹤ÓÊ͹¢Í§¾ÃÐͧ¤ìäÇéËÁ´áÅéÇ áÅÐÂѧÁÕ¤ÓÊ͹·Õèà¡Ô¹àÅÂÍ͡仨ҡ·ÕèÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÊÒÁÒöºÍ¡á¡èÁ¹ØÉªҵÔä´é ¾Ãоط¸ÈÒʹÒà»ç¹Êоҹàª×èÍÁÃÐËÇèÒ§ÈÒʹҡѺ¤ÇÒÁ¤Ô´·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì â´Â¡ÃеØé¹Á¹ØÉªÒµÔãËé¤é¹ËÒÈÑ¡ÂÀÒ¾·Õèá½§ÍÂÙèã¹µÑǢͧÁ¹ØÉÂìàͧ  áÅÐã¹ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁà¾×è͹ÓÁÒãªé»ÃÐ⪹ìá¡èÁÇÅÁ¹ØÉªҵԠ áÅзÕèâ´´à´è¹·ÕèÊØ´ ¤×;Ãоط¸ÈÒʹÒà»ç¹ Í¡ÒÅÔ¡ÈÒÊ¹Ò ¤×ÍÈÒʹҷÕèÁÕ¤ÓÊ͹·Õèà»ç¹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅÐãªéä´éµÅÍ´¡ÒÅ

 

 ********

˹éÒáá | ˹éÒÍѧ¡ÄÉ | ˹éÒÀÒÉÒä·Â | ÃÒ¡ÒÃ˹ѧÊ×͸ÃÃÁ¨Ñ¡ÉØ | ÃÒª×èÍ˹ѧÊ×͸ÃÃÁÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ
ÃÒª×èÍ˹ѧÊ×͸ÃÃÁÐÀÒÉÒä·Â | ÊÔè§¾ÔÁ¾ìÀÒÉÒä·Â

books@mahamakuta.inet.co.th
ÁÙŹԸÔÁËÒÁ¡Ø¯ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑ 㹾ÃкÃÁÃÒªÙ»¶ÑÁÀì
241 ¶¹¹¾ÃÐÊØàÁÃØ á¢Ç§ºÇùÔàÇÈ à¢µ¾Ãй¤Ã ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã 10200
â·Ã. (66) 02-6291417  µèÍ 106, 2811085  Fax. (66) 02-6294015

HOMEENGLISH