หน้าภาษาไทย|หน้าภาษาอังกฤษ|หัวข้อก่อนหน้า|หัวข้อต่อไป

ศิลปะในการแปลภาษาบาลี

เป็นหนังสือที่กล่าวถึงหลักการแปลบาลี  เพื่อประกอบการเรียนภาษาบาลีในระดับต่างๆ  โดยกล่าวถึงหลักการแปลรูปประโยค  ภาษาบาลี  สำนวนพิเศษ  และการแปลเอาความรวมถึงโครงสร้างของ  ฉันท์  หลักการสนธิ  เหมาะสำหรับแก่ผู้ศึกษาบาลีทั่วไป.

สารบัญ

มีหัวข้อหลักๆ  ดังนี้

อนุโมทนาสาธุ

อักษรย่อชื่อคัมภีร์

อักษรภาษาบาลีและอ่านคำบาลีเบื้องต้น

1. การศึกษารูปประโยคภาษาบาลี
2. ศึกษาเรื่องอาลปนะ
3. ศึกษาเรื่องบาตต้นข้อความ
4. ศึกษาเรื่องกาลสัตตมี
5. ศึกษาบทขยายประธาน (วิเสสนะหรือคุณนาม)
6. ศึกษากิริยาวิเสสนะ
7. การแปลอรรถกถา (อธิบายความ)
8. สำนวนพิเศษ / ต้องจำและทำความเข้าใจเพราะเป็นสำนวนนิยม
9. แปลโดยอรรถ : แปลเอาความ (Free Translation)
10. คำสนธิในฉันท์
11. อุปสรรคในภาษาบาลี
12. หลักการสัมพันธ์ : อุปกรณ์ส่งเสริมให้การแปลมีศิลปะ

หนังสือธรรมะภาษาไทย | หนังสือธรรมจักษุ | หนังสือธรรมะภาษาอังกฤษ | สิ่งพิมพ์ภาษาไทย | ประวัติมูลนิธิมหามกุฏราชวิทยาลัยฯ | พระพุทธศาสนาในประเทศไทย